1
00:00:14,974 --> 00:00:17,936
(TOCANDO BAIXO)
2
00:00:17,977 --> 00:00:20,438
(POMBOS COOING)
3
00:00:38,873 --> 00:00:43,294
(MÚSICA TOCANDO)
4
00:01:59,037 --> 00:02:01,790
(TOCANDO MÚSICA ROCK LENTA)
5
00:02:13,718 --> 00:02:16,596
(INAUDÍVEL)
6
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
Estou procurando Fiona. Ela está aqui?
7
00:03:33,965 --> 00:03:37,176
E eu pensei que você viria procurar
para mim. Vamos.
8
00:03:58,323 --> 00:04:00,533
Ela está lá. Entre.
9
00:04:22,847 --> 00:04:25,516
- FIONA: Suzy, você está aí?
- Sim.
10
00:04:25,600 --> 00:04:27,685
Por que você não entra?
11
00:04:27,769 --> 00:04:30,688
- Ele é um pouco peludo.
- Ei, gostaria de conhecer o grupo?
12
00:04:30,772 --> 00:04:32,273
Não poderia dizer olá mais tarde?
13
00:04:34,108 --> 00:04:36,444
- Há quanto tempo você está na cidade?
- Acabei de chegar.
14
00:04:38,071 --> 00:04:40,198
Você acha que pode fazer o seu caminho
para o Pit Club hoje à noite?
15
00:04:40,698 --> 00:04:43,785
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
16
00:05:30,081 --> 00:05:31,791
Você saiu da cama então?
17
00:05:36,337 --> 00:05:39,757
- Olá.
- Por que você veio assim?
18
00:05:39,799 --> 00:05:42,844
Pensei que você voltaria e se trocaria.
Você não tem nada melhor?
19
00:05:42,927 --> 00:05:45,096
eu não sabia
você estaria se arrumando.
20
00:05:45,179 --> 00:05:49,183
De qualquer forma, não tenho mais nada
exceto um jumper limpo.
21
00:05:49,267 --> 00:05:51,269
(RISOS) Oh, Jesus,
é melhor você vir comigo.
22
00:05:51,310 --> 00:05:54,147
(PESSOAS APLAUDINDO)
23
00:05:55,148 --> 00:05:57,150
MULHER: Você nunca fica doente?
24
00:05:58,443 --> 00:06:00,611
Mantenha seu cabelo,
você está com medo que eu coma ele?
25
00:06:00,695 --> 00:06:02,030
Cai fora.
26
00:06:04,449 --> 00:06:06,200
Venha tirar a roupa.
27
00:06:07,952 --> 00:06:09,787
Qual é o problema? Elas são meninas.
28
00:06:33,561 --> 00:06:36,689
Se eu tivesse peitos como os seus
Eu não iria exibi-los sobre nenhum dos dois.
29
00:06:36,814 --> 00:06:40,318
Olha, deixe-a em paz. Aqui coloque isso.
30
00:06:40,359 --> 00:06:42,904
- De quem é?
- Não sei. Não importa.
31
00:06:43,738 --> 00:06:46,157
(Aplausos da multidão)
32
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
(A MÚSICA CONTINUA)
33
00:07:03,382 --> 00:07:05,676
Ela estava fazendo
algum puxão, eu espero.
34
00:07:12,100 --> 00:07:16,854
- SUZY: O que ela quis dizer sobre puxar?
- Ah, é só uma expressão.
35
00:07:16,938 --> 00:07:20,108
Ela provavelmente está assustada
alguém do grupo vai gostar de você.
36
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
Eu simplesmente não entendo.
Por que eu deveria querer um deles?
37
00:07:24,070 --> 00:07:26,239
Você não sabe quantas garotas
daria o braço direito
38
00:07:26,364 --> 00:07:28,533
jogar com um dos Forever More?
39
00:07:28,616 --> 00:07:32,036
Essas garotas estão tentando
para puxar o grupo. Para sair com eles.
40
00:07:32,954 --> 00:07:36,624
SUZY". É isso que você faz?
- Eu fiz.
41
00:07:36,707 --> 00:07:38,376
FIONA: Mas agora não.
42
00:07:40,545 --> 00:07:44,298
De alguma forma, eu simplesmente parecia me envolver
com Lee. Ele gosta de mim.
43
00:07:45,049 --> 00:07:46,759
Estou preso a ele há muito tempo.
44
00:07:47,552 --> 00:07:49,971
- Você mora com ele?
- Sim.
45
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
Eu esperava poder ficar
com você, por enquanto.
46
00:07:53,808 --> 00:07:55,226
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
47
00:07:55,309 --> 00:07:57,562
Até encontrar um lugar para mim.
48
00:07:57,645 --> 00:08:01,566
Achei que você tivesse um lugar. Por que não
você disse alguma coisa esta manhã?
49
00:08:01,649 --> 00:08:03,651
Eu não gostei.
50
00:08:03,734 --> 00:08:05,278
Ah, bem, você pode voltar
para o hotel.
51
00:08:05,403 --> 00:08:06,612
Há muito espaço lá.
52
00:08:08,489 --> 00:08:10,575
(PESSOAS CONVERSANDO)
53
00:08:19,250 --> 00:08:22,003
- O que ela está fazendo aqui?
- Favela.
54
00:08:33,472 --> 00:08:36,100
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
55
00:08:39,770 --> 00:08:41,772
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Não, obrigado.
56
00:08:41,814 --> 00:08:44,525
Olha, você não vê que ele está tenso?
Por que você não o deixa em paz?
57
00:08:44,609 --> 00:08:46,527
Mantenha seu cabelo penteado.
Você está com medo que eu coma ele?
58
00:08:46,611 --> 00:08:47,987
Cai fora.
59
00:09:01,959 --> 00:09:04,462
- Você brincou comigo.
- O que é que foi isso?
60
00:09:07,340 --> 00:09:11,802
É uma cena selvagem, não é?
Há muito amor nesta sala.
61
00:09:36,661 --> 00:09:38,204
Jimi: Vamos. Saia dessa.
62
00:09:45,378 --> 00:09:47,380
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
63
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
(conversa indistinta)
64
00:10:57,241 --> 00:11:00,578
- Por que você se incomoda?
- O que você quer dizer?
65
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
Certamente é mais fácil
fumar os prontos.
66
00:11:03,080 --> 00:11:05,249
Ah, claro, mas estes são especiais.
67
00:11:05,291 --> 00:11:08,586
Pelo menos, isso me impede de ficar tenso
com esses aproveitadores por aí.
68
00:11:08,627 --> 00:11:10,588
Por que você simplesmente não diz a eles para irem?
69
00:11:10,629 --> 00:11:13,257
Nada a ver comigo.
Eu não posso dizer nada.
70
00:11:13,341 --> 00:11:14,592
Ei, vamos lá.
71
00:11:37,615 --> 00:11:39,367
Quem são todas essas pessoas?
72
00:11:39,450 --> 00:11:41,160
Não sei. Eles me deixam doente.
73
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Eles simplesmente vêm e usam
como se fossem donos do lugar.
74
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Aqui.
75
00:11:48,167 --> 00:11:50,461
Você sabe, eu realmente não gosto de você
naquela camisa.
76
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
Vou te dizer uma coisa, vou encontrar um vestido para você.
77
00:12:10,481 --> 00:12:13,317
Você gosta deste? Experimente de qualquer maneira.
78
00:12:13,359 --> 00:12:14,819
Eu vou tomar banho.
79
00:12:16,862 --> 00:12:19,240
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
80
00:12:31,710 --> 00:12:32,878
SUZY: Ok.
81
00:12:36,215 --> 00:12:39,176
-FIONA: Vamos. Entre.
- Ah, não seja bobo.
82
00:12:39,218 --> 00:12:40,845
(Ambos gritando)
83
00:12:42,388 --> 00:12:43,681
(Ambos rindo)
84
00:12:44,557 --> 00:12:46,517
Bem, você terá que entrar agora,
você não vai?
85
00:12:47,852 --> 00:12:49,270
Vamos, apresse-se.
86
00:12:54,024 --> 00:12:56,026
Ei, por que você está demorando tanto?
87
00:12:56,569 --> 00:12:58,612
São estes!
88
00:13:02,116 --> 00:13:04,034
- Fiona...
- Hum?
89
00:13:04,076 --> 00:13:05,453
O que Mn“ faz'?
90
00:13:06,245 --> 00:13:09,373
Nada demais. Ele é o gerente da estrada.
91
00:13:09,415 --> 00:13:11,208
Eles são todos vagabundos sem talento.
92
00:13:12,042 --> 00:13:14,211
Ele deveria ver que tudo
é organizado para o grupo,
93
00:13:14,253 --> 00:13:15,713
quando eles vão a um show.
94
00:13:16,881 --> 00:13:20,134
Ele foi feito para ver que as pessoas
como aqueles que estão lá fora são mantidos afastados.
95
00:13:21,469 --> 00:13:22,887
Por que você gosta dele?
96
00:13:23,554 --> 00:13:25,973
- Ele parecia muito legal.
- Bem, ele é um canalha.
97
00:13:36,150 --> 00:13:39,570
- Você viu Fiona?
- Ela está lá.
98
00:13:39,612 --> 00:13:40,738
Obrigado.
99
00:13:44,950 --> 00:13:47,745
- Qual é o problema com você?
- Hum, nada.
100
00:13:47,828 --> 00:13:49,246
MENINA: Você parece triste.
101
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
- O que, para um trabalho, você quer dizer?
- Sim.
102
00:13:53,959 --> 00:13:55,669
Eu não.
103
00:13:55,753 --> 00:13:58,422
A menos que você possa ligar
cuidando de um emprego para Lee.
104
00:13:58,506 --> 00:14:00,424
Bem, como você cuida dele?
105
00:14:01,425 --> 00:14:03,427
Bem, você vê, às vezes,
quando eles vão a um show,
106
00:14:03,469 --> 00:14:05,513
eles têm que ficar em uma casa comum.
107
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
Alguns hotéis não os deixam entrar.
108
00:14:08,098 --> 00:14:11,519
Eu lavo um pouco, cozinho um pouco,
muito amor...
109
00:15:00,985 --> 00:15:04,488
Sinto muito, amor.
Ela só chegou à cidade esta manhã.
110
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
(GUITARRA TWANGING)
111
00:15:38,564 --> 00:15:41,692
- Sinto muito. Eu te acordei?
- Não, cara.
112
00:15:42,901 --> 00:15:45,070
Você acabou de interromper as meditações.
113
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
Junte-se a mim.
114
00:15:51,702 --> 00:15:53,454
Poderíamos fazer uma coisa linda.
115
00:15:56,290 --> 00:16:02,254
- O homem não vive só de pão.
- Talvez não, mas estou morrendo de fome.
116
00:16:05,090 --> 00:16:06,550
Eu vou te alimentar.
117
00:16:13,057 --> 00:16:14,391
Me siga.
118
00:16:16,894 --> 00:16:19,647
- Para onde vamos?
- Pensei que estava com fome, cara?
119
00:16:19,730 --> 00:16:21,982
- Estou, mas...
- Então eu forneço.
120
00:16:22,775 --> 00:16:24,109
Como o Grande Criador.
121
00:16:25,611 --> 00:16:28,155
- Qual o seu nome?
-Pogo.
122
00:16:29,657 --> 00:16:31,909
- Seu nome verdadeiro.
- É isso, cara.
123
00:16:34,745 --> 00:16:37,915
Por que temos que sair do hotel,
para conseguir alguma comida?
124
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
Temos que ir onde está.
125
00:16:40,167 --> 00:16:42,628
Por que temos que vir
todo esse caminho?
126
00:16:42,753 --> 00:16:45,923
Cara, você acha que os hotéis deixam você entrar
com uma mochila nas costas?
127
00:16:46,590 --> 00:16:48,509
Eu tenho problemas suficientes
só entrando.
128
00:16:49,802 --> 00:16:53,931
- Você sempre carrega esse violão?
- Achei que fosse seu, cara.
129
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
- Foi por isso que peguei.
- Não me pertence.
130
00:16:57,267 --> 00:16:58,852
SUZY: É melhor retirarmos isso.
131
00:16:58,936 --> 00:17:01,605
O Senhor se move
de uma forma misteriosa, cara.
132
00:17:02,940 --> 00:17:06,527
- SUZY: Você canta?
- Não, mas vou aprender.
133
00:17:23,293 --> 00:17:26,630
- Não sei se estou com tanta fome.
- Vá em frente, cara, coma, está bom.
134
00:17:32,511 --> 00:17:35,139
- Não é ruim.
- Quer um café?
135
00:17:36,306 --> 00:17:38,016
- Hum-hmm.
- Tem algum dinheiro?
136
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
(CANTANDO)
137
00:17:48,485 --> 00:17:52,823
- Onde você mora, Pogo?
- Sob as estrelas, cara.
138
00:17:52,865 --> 00:17:54,408
O mundo é minha cena.
139
00:18:30,861 --> 00:18:32,362
(MULHER GEMENDO)
140
00:18:32,404 --> 00:18:34,698
(MÚSICA LENTA TOCANDO)
141
00:21:50,978 --> 00:21:52,479
(A MÚSICA PARA)
142
00:23:51,223 --> 00:23:53,850
(CLIQUE A LÍNGUA) Você viu Onnie?
143
00:24:15,205 --> 00:24:18,750
Vamos, nos dê este dia
nosso salto diário, rapaz, para cima.
144
00:24:19,793 --> 00:24:21,962
Você não está se preparando então?
145
00:24:22,045 --> 00:24:24,047
FIONA: (Bocejos) Sinto preguiça.
146
00:24:28,969 --> 00:24:31,263
Tudo bem, vamos nos apressar então.
Tenho que sair.
147
00:24:58,415 --> 00:25:00,250
- Posso ter um?
- Hum-hmm.
148
00:25:00,292 --> 00:25:01,918
(LAVAGEM)
149
00:25:06,923 --> 00:25:08,967
Que barulho é esse?
150
00:25:09,092 --> 00:25:11,011
Eles estão indo para um show,
no norte, em algum lugar.
151
00:25:11,761 --> 00:25:15,932
- É melhor você se vestir.
- Eles se importarão que eu vá junto?
152
00:25:17,517 --> 00:25:19,019
Não, eu não deveria pensar assim.
153
00:25:23,315 --> 00:25:27,444
Jesus, pensei que vocês tivessem ido embora
horas atrás. Vamos.
154
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Porco.
155
00:25:32,157 --> 00:25:33,366
(Expira)
156
00:25:42,709 --> 00:25:46,463
- Vamos. Não temos o dia todo.
- Ah, caia morto.
157
00:25:47,964 --> 00:25:50,467
- Meu equipamento está ali.
- Olha, Senhora Muck,
158
00:25:50,550 --> 00:25:52,969
você tira suas próprias coisas.
Já tenho bastante organização para fazer.
159
00:25:53,053 --> 00:25:54,512
Ooh, o que está comendo você?
160
00:25:56,514 --> 00:25:58,183
O que diabos ela está fazendo aqui?
161
00:25:59,142 --> 00:26:01,353
Tire-a daqui antes que eu a expulse.
162
00:26:10,695 --> 00:26:13,657
Ei, eu disse a ela que ela poderia vir.
Ela pode, não pode?
163
00:26:13,698 --> 00:26:15,492
Desde quando você está
comandando o show?
164
00:26:15,575 --> 00:26:18,495
Bem, pensei que estaria tudo bem.
Você gosta dela, não é?
165
00:26:18,578 --> 00:26:19,829
Gosta dela?
166
00:26:19,913 --> 00:26:22,666
Bem, não parecia um ódio
você estava tendo ontem à noite.
167
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
Coloque isso em seu crânio.
Ela não vem.
168
00:26:25,377 --> 00:26:27,545
Isso me faz parecer uma vaca certa,
não é?
169
00:26:28,546 --> 00:26:29,673
Bem...
170
00:26:45,397 --> 00:26:47,357
- Você ouviu?
- Sim.
171
00:26:48,525 --> 00:26:51,611
Não há nada que eu possa fazer.
Eu realmente não sei o que dizer.
172
00:26:53,280 --> 00:26:56,866
Achei que ele gostava de mim.
Ah, eu achei ele maravilhoso.
173
00:26:56,908 --> 00:26:58,743
Até que ele me deixou deitado no chão.
174
00:26:59,995 --> 00:27:01,037
Eu sei.
175
00:27:01,538 --> 00:27:04,374
Ele fica um pouco engraçado às vezes.
Você tem que ignorá-lo.
176
00:27:05,250 --> 00:27:06,668
O que eu vou fazer?
177
00:27:07,419 --> 00:27:10,046
Não sei.
Você não tem para onde ir?
178
00:27:10,088 --> 00:27:11,589
Ah, posso encontrar algum lugar.
179
00:27:12,257 --> 00:27:14,676
Ei, vou te dizer uma coisa.
Um amigo meu chegará esta noite.
180
00:27:14,718 --> 00:27:17,387
O grupo dela está tocando no The Pit.
Eles sempre acompanham o Forever More.
181
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Você poderia falar com ela.
182
00:27:18,888 --> 00:27:20,265
O que ela pode fazer?
183
00:27:20,682 --> 00:27:23,184
Bem, você provavelmente poderia ficar por aqui
na casa dela até a próxima terça-feira
184
00:27:23,226 --> 00:27:24,394
quando voltarmos.
185
00:27:24,436 --> 00:27:26,604
Isso vai me dar uma chance de resolver
aquele bastardo.
186
00:27:28,523 --> 00:27:30,692
Posso pegar as coisas que você me deu?
187
00:27:30,734 --> 00:27:32,610
Claro, você pode.
188
00:27:32,736 --> 00:27:34,738
Ei, nós vamos ficar
no Royalton Hotel na próxima semana.
189
00:27:34,779 --> 00:27:36,906
Então é melhor você ir até lá. OK?
190
00:27:42,912 --> 00:27:45,415
(TITUS GROAN TOCANDO NO PALCO)
191
00:28:36,758 --> 00:28:38,176
(INAUDÍVEL)
192
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
- Você sabe onde posso encontrar Lacy?
- Ah, aquela vadia.
193
00:30:25,742 --> 00:30:27,202
Lacy?
194
00:30:29,787 --> 00:30:33,124
Ei, olha o que o vento soprou.
Amigo seu?
195
00:30:34,125 --> 00:30:35,960
Obrigado, querido.
196
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
OK.
197
00:30:38,463 --> 00:30:41,716
- Eu te conheço?
- Não. Fiona é minha amiga.
198
00:30:41,758 --> 00:30:43,885
- Como ela está?
- Ela está bem. Ela acabou de ir para o norte...
199
00:30:43,927 --> 00:30:45,720
Poupe-me dos detalhes.
200
00:30:46,429 --> 00:30:47,931
Talvez eu não devesse ter vindo.
201
00:30:48,056 --> 00:30:53,937
Desculpe. Eu não queria ser desagradável.
É só que ela me ferra. Vamos.
202
00:30:55,104 --> 00:30:58,441
Fiona pensou que talvez eu pudesse ficar
com você por alguns dias.
203
00:30:58,566 --> 00:30:59,609
Até ela voltar.
204
00:30:59,734 --> 00:31:01,903
- Quando é isso?
- Próxima terça-feira.
205
00:31:01,945 --> 00:31:03,738
Não vejo por que não.
206
00:31:03,780 --> 00:31:07,075
- Você está no local há muito tempo?
- Só estou em Londres há dois dias.
207
00:31:09,160 --> 00:31:10,912
(PESSOAS ABRAÇANDO)
208
00:31:10,954 --> 00:31:12,622
(PESSOAS APLAUDINDO)
209
00:32:13,057 --> 00:32:14,475
HOMEM: Quem é ela?
210
00:32:18,730 --> 00:32:21,691
- Onde você esteve toda a minha vida?
- LACY: Pare de brincar.
211
00:32:21,733 --> 00:32:23,359
Não ligue para ele, Suzy.
212
00:32:23,484 --> 00:32:26,696
Suzy? Belo nome, Suzy.
213
00:32:26,821 --> 00:32:28,656
Você realmente gosta desse visual esfoliante?
214
00:32:28,698 --> 00:32:29,824
Você não está brincando.
215
00:32:29,866 --> 00:32:32,493
Bem, beba-a. Ela está de saída.
216
00:32:34,454 --> 00:32:37,665
- Achei que você disse que eu poderia ficar.
- Você devia estar sonhando.
217
00:32:37,707 --> 00:32:41,294
Quanto mais cedo você sair daqui,
melhor. Quem deixou você entrar, afinal?
218
00:32:41,377 --> 00:32:44,339
- Acabei de chegar.
- Bem, agora você está saindo.
219
00:32:44,380 --> 00:32:45,798
Foda-se!
220
00:32:45,882 --> 00:32:47,133
Mantenha a calma.
221
00:33:10,239 --> 00:33:12,825
(SEMPRE MAIS TOCANDO CANTEMOS)
222
00:35:01,642 --> 00:35:02,810
(INAUDÍVEL)
223
00:37:33,502 --> 00:37:35,671
Não deveríamos estar aqui, Pogo.
224
00:37:35,796 --> 00:37:38,966
Por que não, cara?
Não há cobrança de ingresso.
225
00:38:07,828 --> 00:38:09,830
Esta é a minha casa, cara.
226
00:38:16,879 --> 00:38:18,422
Onde você está indo?
227
00:38:40,069 --> 00:38:45,116
Eu invoquei o Senhor
e clamei ao meu Deus.
228
00:38:48,035 --> 00:38:52,123
Ele ouviu minha voz
e meu clamor chegou diante dele.
229
00:38:53,541 --> 00:38:55,167
Mas Deus é tenso, cara.
230
00:38:57,003 --> 00:38:59,588
Ele vê os caminhos do mundo.
231
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
Os sem-abrigo que vivem em áreas infestadas de ratos
barracos enquanto os gatos gordos fazem pão.
232
00:39:05,678 --> 00:39:07,930
Os políticos vendem armas
233
00:39:08,014 --> 00:39:12,893
enquanto a fome e o fedor
da morte enche suas narinas.
234
00:39:14,311 --> 00:39:20,609
O Senhor diz, suas bocas
estão cheios de maldições, enganos, fraudes.
235
00:39:22,528 --> 00:39:25,489
Sob suas línguas
é corrupção e vaidade.
236
00:39:26,574 --> 00:39:28,951
Eles se sentam nos lugares escondidos
das aldeias.
237
00:39:30,036 --> 00:39:33,372
Nos lugares secretos eles matam
os inocentes e os pobres.
238
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
O Senhor, cara.
239
00:39:38,127 --> 00:39:41,630
Deixe a maldade chegar ao fim
e estabelecer o justo.
240
00:39:43,799 --> 00:39:45,885
Deixe que as tristezas da morte me envolvam.
241
00:39:47,970 --> 00:39:51,807
E as inundações de homens ímpios
me deu medo, cara.
242
00:39:53,434 --> 00:39:55,936
Pois eu vi os ímpios
em grande poder.
243
00:39:57,229 --> 00:39:59,690
Os ímpios desembainharam suas espadas
e curvaram seus arcos
244
00:39:59,774 --> 00:40:01,942
para derrubar os pobres e necessitados.
245
00:40:04,028 --> 00:40:05,738
Eles não falam de paz.
246
00:40:06,864 --> 00:40:10,034
Mas eles inventam assuntos enganosos
contra aqueles que estão quietos.
247
00:40:11,160 --> 00:40:13,662
Mas a guerra está em seus corações.
248
00:40:15,289 --> 00:40:20,377
Suas palavras, mais suaves que o óleo,
ainda existem espadas desembainhadas!
249
00:40:23,005 --> 00:40:25,883
Os que praticam a iniquidade comem as pessoas
à medida que eles se reproduziam.
250
00:40:27,176 --> 00:40:29,512
Oh, seus filhos da puta gordos!
251
00:40:30,679 --> 00:40:33,432
Até quando você vai amar a vaidade
e procurar o mal?
252
00:40:38,479 --> 00:40:40,981
Oh, seus porcos!
253
00:40:42,733 --> 00:40:46,070
Mas saibam que Deus separou
aquele que é piedoso.
254
00:40:46,821 --> 00:40:49,156
Enquanto os ímpios perecerão,
255
00:40:49,240 --> 00:40:52,201
sua maldade retornará
sobre sua própria cabeça.
256
00:40:53,577 --> 00:40:57,331
Homens sangrentos e enganadores não
viver metade dos seus dias.
257
00:41:02,837 --> 00:41:04,880
Como eles aumentam isso me preocupa!
258
00:41:23,607 --> 00:41:25,192
Oi.
259
00:41:25,276 --> 00:41:27,528
Ah, Pogo,
Achei que tínhamos perdido você!
260
00:41:27,611 --> 00:41:29,947
Não, cara, eu estava farejando o mal.
261
00:41:31,740 --> 00:41:33,284
Você tem dinheiro suficiente para comer?
262
00:41:33,367 --> 00:41:36,871
Temos bastante, cara.
Vamos fazer um banquete.
263
00:41:49,175 --> 00:41:52,178
Você sempre me faz sentir como
Eu sou o único que consegue alguma coisa.
264
00:41:52,261 --> 00:41:53,512
Você é, cara.
265
00:42:24,335 --> 00:42:26,587
Por que você está tão quieto, Pogo?
266
00:42:26,670 --> 00:42:29,715
Seu Senhor, Ele medita
dia e noite, cara.
267
00:42:31,091 --> 00:42:34,011
- De quem Senhor você está falando?
- De ninguém.
268
00:42:35,971 --> 00:42:38,224
E se formos para algum lugar?
269
00:42:38,307 --> 00:42:42,186
Onde? Não há lugar nenhum
isso é diferente daqui, cara.
270
00:42:42,269 --> 00:42:44,480
O mundo está cheio de pessoas ímpias.
271
00:42:45,898 --> 00:42:47,274
Você me assusta.
272
00:42:49,193 --> 00:42:51,111
Não tenha medo, cara.
273
00:42:51,904 --> 00:42:54,281
Ouça a voz do meu clamor.
274
00:42:55,616 --> 00:42:58,285
Olhe para mim diretamente diante do meu rosto.
275
00:43:00,496 --> 00:43:02,998
Não se esconda em momentos de dificuldade.
276
00:44:25,539 --> 00:44:27,082
(POMBOS COOING)
277
00:44:49,688 --> 00:44:51,607
(PNEUS GRITANDO)
278
00:46:06,348 --> 00:46:08,142
Bem, é melhor você sair dessa
para começar.
279
00:46:08,225 --> 00:46:10,436
Os cemitérios estão cheios
de pessoas indispensáveis.
280
00:46:11,728 --> 00:46:14,898
Olha, eu preciso ir. Vou conhecer Lee.
Você vai ficar bem?
281
00:46:14,982 --> 00:46:16,024
Sim.
282
00:46:17,943 --> 00:46:20,404
- Fique de olho nela, sim?
- Para que diabos?
283
00:46:20,487 --> 00:46:23,532
Olha, apenas faça algo útil
uma vez na vida.
284
00:46:31,415 --> 00:46:35,627
(PARA SEMPRE MAIS JOGANDO
8 HORAS e TODOS BEM NO PALCO)
285
00:47:02,488 --> 00:47:04,198
(PESSOAS APLAUDINDO)
286
00:49:46,818 --> 00:49:49,029
(PESSOAS ABRAÇANDO)
287
00:50:06,630 --> 00:50:08,548
(JIMI GEMENDO)
288
00:50:28,193 --> 00:50:31,446
- Você não foi muito bom da última vez.
- Eu sei.
289
00:51:01,143 --> 00:51:03,437
Por que você está sentado aqui no escuro?
290
00:51:12,404 --> 00:51:13,739
(FIONA EXPIRA)
291
00:51:13,822 --> 00:51:15,615
Graças a Deus esse show acabou.
292
00:51:16,491 --> 00:51:19,536
- Quando é o próximo?
- Dois dias.
293
00:51:20,412 --> 00:51:21,580
Merda!
294
00:51:22,998 --> 00:51:25,125
Você não precisa voltar
com os outros.
295
00:51:26,001 --> 00:51:27,711
Caminhamos, suponho.
296
00:51:28,462 --> 00:51:30,630
- Qual é o seu problema, Lee?
- Nada.
297
00:51:31,548 --> 00:51:32,966
Vamos para a cama.
298
00:51:34,843 --> 00:51:36,344
Não, apenas deixe para lá.
299
00:51:38,680 --> 00:51:40,223
Onde você está indo?
300
00:51:41,224 --> 00:51:42,684
Para ver Mm».
301
00:52:06,291 --> 00:52:09,002
- O que você está fazendo aqui?
- Tenho um palpite.
302
00:52:10,420 --> 00:52:11,922
Onde está Jimi?
303
00:52:19,137 --> 00:52:22,182
Eu pensei que você estava todo desligado
em Kip então.
304
00:52:22,265 --> 00:52:23,850
Não que eu soubesse.
305
00:52:25,101 --> 00:52:26,311
Ele pensava assim.
306
00:52:27,312 --> 00:52:29,397
Você viu Kip quando passou?
307
00:52:31,066 --> 00:52:32,275
Não.
308
00:52:32,359 --> 00:52:35,695
Bem, se você tivesse, você teria visto
como ele está apaixonado por mim.
309
00:52:35,779 --> 00:52:37,697
As meninas estão na fila no corredor.
310
00:52:49,417 --> 00:52:51,711
- Onde você está indo?
- Cama.
311
00:56:11,286 --> 00:56:13,747
Ei, ouça. Jimi vai nos reservar
em um hotel.
312
00:56:13,830 --> 00:56:16,583
Vá com ele e certifique-se de que ele não
reserve-nos a pensão da tia dele.
313
00:56:16,666 --> 00:56:18,084
Vamos, você vai ficar aqui
o dia todo?
314
00:56:18,168 --> 00:56:19,711
Tudo bem, vá embora!
315
00:56:46,196 --> 00:56:49,199
Por que você sempre pega Fiona
fazer seu trabalho sujo?
316
00:56:50,825 --> 00:56:53,578
Por que você tirou a roupa
esta tarde?
317
00:56:53,661 --> 00:56:54,996
Eu senti vontade.
318
00:56:56,915 --> 00:56:58,416
(RISOS) Você faria.
319
00:57:33,743 --> 00:57:36,454
- Para onde você vai?
- Só vou dar um passeio.
320
00:58:42,103 --> 00:58:45,023
(JOGAR COM VOCÊ TAMBÉM PODERIA TER
UM CORPO COMO O MEU)
321
00:59:38,534 --> 00:59:40,370
Vamos, Rick.
322
00:59:40,453 --> 00:59:41,829
- Eu te conheço?
- Você deve.
323
00:59:41,913 --> 00:59:44,457
Essa cadela aqui estava histérica
porque você falou comigo.
324
00:59:44,540 --> 00:59:45,667
Vamos, vamos.
325
00:59:45,750 --> 00:59:47,752
- Para onde?
- Bom, você tem que se trocar, não é?
326
00:59:47,835 --> 00:59:48,920
Para que diabos?
327
00:59:49,003 --> 00:59:51,464
- Você vem?
- Não, você vai.
328
00:59:53,091 --> 00:59:55,301
Qual é o problema? Com medo?
329
01:00:00,473 --> 01:00:01,766
De onde eu te conheço?
330
01:00:01,849 --> 01:00:03,851
- Você não se lembra?
- Não.
331
01:00:03,935 --> 01:00:06,271
Eu vim para o seu camarim
quando você estava no The Pit.
332
01:00:06,354 --> 01:00:08,106
O mesmo aconteceu com centenas de outras garotas.
333
01:00:52,817 --> 01:00:55,653
- Seu bastardo!
- RICK: Desaparece.
334
01:00:55,737 --> 01:00:57,071
SUZY: Você ouviu ele.
335
01:01:06,289 --> 01:01:07,623
(PESSOAS APLAUDINDO)
336
01:01:09,208 --> 01:01:11,210
(PESSOAS ABRAÇANDO)
337
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
Eles ainda estão na cama, certo?
338
01:01:40,782 --> 01:01:42,241
Como diabos eu saberia?
339
01:01:43,117 --> 01:01:45,620
Fiona é.
Suzy não voltou ontem à noite.
340
01:01:46,829 --> 01:01:48,664
Ela não dormiu com você então?
341
01:01:49,707 --> 01:01:50,958
Foda-se!
342
01:01:51,417 --> 01:01:53,127
Boa foda então, não é?
343
01:01:54,253 --> 01:01:55,838
(RISOS) Jimi sentiu falta dela, então?
344
01:01:55,922 --> 01:01:57,965
Tanto quanto eu sentiria falta das palmas.
345
01:01:58,049 --> 01:02:00,426
Você não acha que ela entendeu, não é?
346
01:02:00,510 --> 01:02:01,803
Com você então, ela estava?
347
01:02:01,886 --> 01:02:02,929
(RISOS)
348
01:02:04,514 --> 01:02:06,766
Achei que estava sentindo cheiro de café.
Posso comer um pouco?
349
01:02:07,475 --> 01:02:09,727
Conseguiu rastejar naquela época, não foi?
350
01:02:46,180 --> 01:02:47,640
O que diabos eu fiz?
351
01:02:49,809 --> 01:02:51,310
Dando nos nervos de todo mundo.
352
01:02:51,394 --> 01:02:53,521
Eu gostaria de saber como.
353
01:02:53,604 --> 01:02:55,898
Você está brincando demais.
354
01:02:55,982 --> 01:02:59,444
Deus Todo-Poderoso, Ele mesmo.
Por que você não vai embora, Lee?
355
01:03:00,820 --> 01:03:02,738
Eu não me importo se você
ferrar-se até a morte,
356
01:03:02,822 --> 01:03:04,615
mas não nos cause mais problemas.
357
01:03:04,699 --> 01:03:06,284
Bastardo hipócrita!
358
01:03:06,367 --> 01:03:08,828
Você adoraria que eu te desse uma bola
tanto quanto o resto deles.
359
01:03:08,911 --> 01:03:10,037
O que?
360
01:03:10,121 --> 01:03:15,334
Por que você não vai para Fiona?
Bom, não é? Jogar bem?
361
01:03:21,382 --> 01:03:23,885
(TOCANDO NÓS CANTAMOS)
362
01:04:02,965 --> 01:04:04,509
Lavando a louça, então?
363
01:04:06,135 --> 01:04:08,471
Espero que você tenha me arranjado um quarto só para mim.
364
01:04:08,554 --> 01:04:11,807
Sim. Ao lado do meu.
365
01:04:29,492 --> 01:04:31,369
Teremos que esperar até lá?
366
01:05:02,900 --> 01:05:04,026
Oi.
367
01:05:05,987 --> 01:05:08,823
É melhor você limpar
antes que o roadie chegue.
368
01:05:08,906 --> 01:05:12,827
Você deve estar brincando, eu dei ao gerente
um parafuso grátis para voltar aqui.
369
01:05:25,715 --> 01:05:27,508
(PESSOAS ABRAÇANDO)
370
01:05:28,551 --> 01:05:32,305
Jesus Cristo! O que é isso? Vamos, fora!
371
01:05:32,388 --> 01:05:34,265
- Vamos, vá!
- Ei!
372
01:05:34,348 --> 01:05:35,891
Ei!
373
01:05:35,975 --> 01:05:38,603
- MULHER: Oi, Jimi.
- Ah, vamos!
374
01:06:06,797 --> 01:06:07,965
LEE: Três, quatro.
375
01:06:08,049 --> 01:06:10,551
(BANDA TOCANDO LINDA TARDE)
376
01:06:32,573 --> 01:06:35,201
Esperem, pessoal,
estamos apenas trocando as fitas.
377
01:06:38,287 --> 01:06:39,747
Me pergunto quando eles terminarão.
378
01:06:39,830 --> 01:06:41,499
Ah, nunca.
379
01:06:41,582 --> 01:06:43,668
Olha, vou tomar um café,
você vem?
380
01:06:43,751 --> 01:06:44,877
Não, vou ficar um pouco.
381
01:06:44,960 --> 01:06:46,712
Ok, estarei na estrada.
382
01:06:48,881 --> 01:06:49,965
Você pode contar para Lee?
383
01:06:52,510 --> 01:06:55,846
- LEE: Isso é bom.
- Isso é o suficiente por hoje, eu acho.
384
01:06:55,930 --> 01:06:59,308
Quando é a mistura?
Quando é a mistura, Kip? Próxima semana?
385
01:06:59,392 --> 01:07:01,560
- HOMEM: Uh, sim, acho que sim.
- Vou disparar então.
386
01:07:01,644 --> 01:07:03,396
HOMEM 1: Espere.
387
01:07:18,369 --> 01:07:20,830
- Onde está Fiona?
- Ela foi tomar um café.
388
01:07:23,332 --> 01:07:25,668
Ela estará esperando por você.
389
01:07:25,751 --> 01:07:27,044
Ela vai?
390
01:07:29,422 --> 01:07:31,090
É melhor eu ir.
391
01:09:27,706 --> 01:09:28,833
Ei, você viu Lee?
392
01:09:28,916 --> 01:09:31,043
Sim, desculpe, amor,
ele estava aqui há um minuto.
393
01:09:48,727 --> 01:09:50,145
Lee, você está aí?
394
01:10:18,966 --> 01:10:20,509
(MÚSICA LENTA TOCANDO)
395
01:12:23,966 --> 01:12:25,634
(INAUDÍVEL)
396
01:13:46,632 --> 01:13:48,092
(BATE NA PORTA)
397
01:13:53,055 --> 01:13:55,140
- Posso pegar emprestada sua pinça?
- Sim.
398
01:13:56,642 --> 01:13:58,143
Ta.
399
01:14:10,197 --> 01:14:11,490
Onde você esteve?
400
01:14:12,324 --> 01:14:13,992
Em nenhum lugar em particular.
401
01:14:15,744 --> 01:14:19,081
Você por acaso não viu Lee quando
você não estava em nenhum lugar em particular, não é?
402
01:14:23,210 --> 01:14:24,711
Eu te fiz uma pergunta.
403
01:14:30,008 --> 01:14:31,260
O que é que foi isso?
404
01:14:33,095 --> 01:14:34,972
Você me ouviu.
405
01:14:35,055 --> 01:14:37,057
Algo sobre Lee, não é?
406
01:14:37,141 --> 01:14:40,144
Ah, não me dê isso
ato de "garotinha inocente".
407
01:14:40,227 --> 01:14:42,020
Você esteve com ele, não foi?
408
01:14:43,480 --> 01:14:45,274
Por que você não pergunta a ele?
409
01:14:45,357 --> 01:14:47,151
Ah, ele também voltou, não é?
410
01:14:48,360 --> 01:14:50,529
Acho que o vi quando cheguei.
411
01:14:50,612 --> 01:14:52,197
Mas você não se lembra?
412
01:14:58,287 --> 01:14:59,663
Bem, e você?
413
01:15:02,708 --> 01:15:05,169
Sim, eu o vi.
414
01:15:06,753 --> 01:15:08,046
Por que?
415
01:15:09,006 --> 01:15:10,465
Por que o quê?
416
01:15:10,549 --> 01:15:14,052
Você sabe muito bem!
Por que você não pôde deixá-lo em paz?
417
01:15:15,888 --> 01:15:18,182
Eu não fui atrás dele,
se é isso que você pensa.
418
01:15:18,265 --> 01:15:22,019
- Ah, não muito!
- De jeito nenhum.
419
01:15:22,102 --> 01:15:24,563
- Eu vi você com os outros.
- Então?
420
01:15:25,647 --> 01:15:28,066
Você não estava satisfeito
até você pegá-lo também.
421
01:15:28,150 --> 01:15:29,943
Os outros não foram suficientes para você!
422
01:15:33,280 --> 01:15:34,865
Eu gostaria que você calasse a boca.
423
01:15:36,158 --> 01:15:37,576
Quero você fora daqui.
424
01:15:40,162 --> 01:15:41,496
Realmente?
425
01:15:41,580 --> 01:15:44,625
Você não estaria aqui em primeiro lugar
se não fosse por mim.
426
01:15:46,293 --> 01:15:47,419
Isso mesmo.
427
01:15:47,502 --> 01:15:49,338
Então você está indo muito bem!
428
01:15:49,421 --> 01:15:53,008
- Ah, por que você não se acalma, Fiona?
- Eu deveria me acalmar?
429
01:15:53,759 --> 01:15:56,511
Você passa a tarde com Lee
e você me diz para me acalmar?
430
01:15:57,471 --> 01:15:59,598
O que você espera que eu faça? Beijar você?
431
01:16:00,849 --> 01:16:04,353
Ah, pelo amor de Deus, Suzy,
Eu o amo, você entende?
432
01:16:04,436 --> 01:16:07,356
Sinto muito, Fiona,
é apenas uma daquelas coisas.
433
01:16:07,439 --> 01:16:09,399
Posso evitar se ele gosta de mim?
434
01:16:09,483 --> 01:16:11,485
Ah, você me deixa doente!
435
01:16:11,568 --> 01:16:12,861
Olha, se você não está fora daqui
em meia hora,
436
01:16:12,945 --> 01:16:14,738
Vou pedir ao Jimi que te expulse.
437
01:16:24,706 --> 01:16:26,083
(conversa indistinta)
438
01:16:26,166 --> 01:16:27,793
(MÚSICA TOCANDO)
439
01:17:06,790 --> 01:17:09,126
- Qual é o problema com você?
- Nada.
440
01:17:10,377 --> 01:17:11,795
Não parece nada.
441
01:17:13,588 --> 01:17:15,382
Vamos, vamos tomar uma bebida.
442
01:17:30,522 --> 01:17:33,525
- Ah, aí está você.
- FIONA: Aposto.
443
01:17:34,568 --> 01:17:36,403
O que você tem?
444
01:17:36,486 --> 01:17:38,030
Apenas me deixe em paz.
445
01:17:38,113 --> 01:17:39,865
Você não quer dizer isso.
446
01:17:39,906 --> 01:17:41,199
Não é?
447
01:17:44,077 --> 01:17:46,079
Esperei por você esta tarde.
448
01:17:46,163 --> 01:17:47,998
Como eu poderia saber disso?
449
01:17:48,081 --> 01:17:49,916
Deixei uma mensagem para você com Suzy.
450
01:17:50,000 --> 01:17:53,045
- Você fez?
- Você sabe muito bem que sim!
451
01:17:53,086 --> 01:17:54,212
Aonde você foi?
452
01:17:54,254 --> 01:17:55,922
Acabei de sair para tomar uma bebida com Kip.
453
01:17:56,006 --> 01:17:57,090
Não minta.
454
01:17:57,174 --> 01:17:59,843
Quem está mentindo? Só fui tomar uma bebida.
455
01:17:59,926 --> 01:18:01,887
Sim, e o que você estava
fazendo antes disso?
456
01:18:01,928 --> 01:18:04,056
O que é isso,
algum tipo de interrogatório?
457
01:18:06,558 --> 01:18:08,727
- Você está bonita.
- Eu?
458
01:18:08,769 --> 01:18:10,270
Você realmente quer.
459
01:18:11,563 --> 01:18:13,940
- Você gostaria de reabastecer?
- OK.
460
01:18:22,532 --> 01:18:24,868
Ela não consegue tirar os olhos de você.
461
01:18:24,951 --> 01:18:26,078
E daí?
462
01:18:27,913 --> 01:18:29,206
Você foi com ela, não foi?
463
01:18:29,956 --> 01:18:32,125
Sim. Você está feliz agora?
464
01:18:33,293 --> 01:18:34,628
Como você pôde?
465
01:18:37,547 --> 01:18:39,800
- Apenas esqueça.
- Não posso!
466
01:18:57,234 --> 01:18:58,819
Qual é o problema?
Você não pode deixá-la sozinha?
467
01:18:58,944 --> 01:19:01,947
- Ah, vamos, calma.
- Ela é quem precisa se acalmar.
468
01:19:04,658 --> 01:19:06,993
- Acalmar.
- Não me toque!
469
01:19:08,787 --> 01:19:12,833
Você sabia que ele era meu. Você sabia disso!
Então você leva ele?
470
01:19:14,292 --> 01:19:16,086
E não me toque também!
471
01:19:17,963 --> 01:19:20,340
(A MÚSICA CONTINUA)
472
01:19:25,512 --> 01:19:26,805
(FIONA GRITA)
473
01:19:42,320 --> 01:19:43,613
(ÓCULOS QUEBRANDO)
474
01:20:00,714 --> 01:20:02,382
(Ambos grunhindo)
475
01:20:07,637 --> 01:20:08,972
FIONA: Sua vadia!
476
01:20:09,556 --> 01:20:10,974
Solte!
477
01:20:21,735 --> 01:20:23,320
Deixe-me ir!
478
01:20:24,696 --> 01:20:26,406
Deixe-me ir!
479
01:20:30,535 --> 01:20:32,204
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
480
01:20:32,746 --> 01:20:34,039
(A MÚSICA PARA)
481
01:20:35,207 --> 01:20:36,416
(MULHER RISOS)
482
01:20:54,100 --> 01:20:56,561
(TOCANDO MÚSICA ROCK LENTA)
483
01:23:36,721 --> 01:23:39,766
Só vou tomar um banho,
então vou começar a fazer as malas.
484
01:23:39,849 --> 01:23:41,393
Não há necessidade de pressa.
485
01:23:45,897 --> 01:23:47,691
Desculpe por ontem à noite.
486
01:23:47,774 --> 01:23:50,026
Bem, isso não tem nada a ver com isso.
487
01:23:50,110 --> 01:23:53,863
Com o quê?
Não sei do que você está falando.
488
01:23:55,448 --> 01:23:57,033
Prefiro que você não venha.
489
01:24:00,036 --> 01:24:02,914
Você não me queria, não é?
490
01:24:05,458 --> 01:24:07,127
É Suzy?
491
01:24:07,252 --> 01:24:08,753
Não, na verdade não.
492
01:24:09,796 --> 01:24:12,716
É ela, não é?
Por que você não diz isso?
493
01:24:14,592 --> 01:24:16,136
Olha, Fiona, eu gosto de você.
494
01:24:17,137 --> 01:24:18,430
Isso é tudo?
495
01:24:19,472 --> 01:24:21,099
O que mais você espera?
496
01:24:22,726 --> 01:24:24,102
Eu pensei que você me amava.
497
01:24:25,228 --> 01:24:26,938
Quer dizer, você esperava que eu fizesse.
498
01:24:28,815 --> 01:24:31,484
Eu te amo, Lee.
Isso não significa nada?
499
01:25:19,991 --> 01:25:22,327
- LEE: Aonde você vai?
- Esqueci uma coisa.
500
01:26:42,532 --> 01:26:45,451
(PARA SEMPRE MAIS JOGANDO
A ÚLTIMA VIAGEM DE SILVESTER)